Chúa ơi.
Ryan, anh làm gì ở đây thế.
Kh-không như anh nghĩ đâu.
Thật à?
Thế tôi phải hiểu thế nào?
Bạn tốt nhất thì phải bội,
cùng với vợ tôi trên con thuyền tôi đã mua và...
đặt tên cô ấy cho nó?
Vui đấy.
Vừa phải thôi Ryan.
Vừa phải?
Mày tìm đến tao khi tay trắng.
Tao cho mày một công việc.
Cho mày một mái nhà ở trên đầu.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chỉ là mọi thứ đã vượt quá tầm kiểm soát.
Chúng ta lớn cả rồi.
Hãy cố gắng sửa chữa việc này.
Tôi thực sự không cố ý muốn để chuyện này xảy ra.
Vậy nó là một tai nạn ư?
Tự nhiên một ngày mày nổi hứng
và lên giường với vợ tao?
Chà, giờ thì nó sẽ nhìn mày chết.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Kéo lên, kéo lên
Chúng ta đang mất độ cao.
Thư giãn đi, tôi hiểu mà.
Anh không hiểu đâu.
Anh chỉ là phi công ngồi sau thôi.
Anh biết không? Anh bảo cộng sự của mình
lái như thế nào? Anh ta không hề lái.
Giờ thì kéo lên đi, nếu không chúng ta sẽ bị rơi mất.
Kéo lên.
- Tôi không thể. - Kéo lên, kéo lên!
Kéo lên. Lên, lên, lên.
Lên, lên.
Tuyệt.
Vượt qua bài kiểm tra viết của tôi
với màu sắc bay lượn.
Với sự giúp đỡ của anh, tôi sẽ được cấp bằng sớm thôi.
Phải, điều đó cung cấp cho anh cách không để trực thăng bị rơi
trong suốt kỳ thi bay thử ngày mai.
- Hiểu chứ? - Rơi?
Nhìn tôi này. Tôi là tay súng hàng đầu đấy, em yêu.
Đừng nhìn tôi.
Năm thứ 10
trong kế hoạch để được tự do vẫn đang tiến triển.
Tôi có kem cạo râu,
có tôm để ăn,
Và khi tôi chính thức mở tour du lịch đảo kamekona,
đó sẽ là cao điểm kinh doanh của tôi.
Như vua Kamehameha ngự tại Waikiki,
Tôi sẽ cai trị Oahu.
Các chàng trai đang chơi game.
Dễ thương thật.
- Không phải trò chơi đâu, cô bé. - Đúng đấy.
Đây là công nghệ tiên tiến nhất,
dụng cụ bay giả lập.
Chà, với tôi thì nó giống game hơn.
Lên, lên, lên!
Anh đang làm gì thế? Kéo lên! Kéo lên!
Kéo lên, lên, lên,
lên, lên...
Có 2 từ dành cho các anh đây: Game over.
Nếu anh làm bị rơi một chiếc trực thăng đầy hành khách trên đó,
thì sẽ không tốt cho việc kinh doanh du lịch của anh đâu.
Hiểu chứ?
Cô ấy đứng đó với bộ váy như thế.
Sao tôi không nhìn được cơ chứ?
Kammy, nếu anh không bị rơi ở giữa đại dương,
tôi có thể mời anh đi uống.
Đó là điểm tốt của bay giả lập.
Khi bạn rơi, chỉ cần bấm khởi động lại.
Ngồi đi. Chúng ta đang tới hòn đảo lớn
để cùng tham quan.
Tuyệt đấy.
Vâng. McGarrett.
Ok, tôi đến ngay.
Tôi phải đi. Gặp mọi người sau nhé?
Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô ấy trở về nguyên vẹn.
Nhắc lại theo tôi: Độ cao là bạn.
Nhớ rồi.
Được rồi.
Rồi, bắt đầu đi nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Báo cáo nói là phóng hỏa?
Phải. Tàu thứ 3 bị cháy tháng này.
Tất cả đều cùng 1 công ty.
Cá mập Oahu.
Họ dẫn khách du lịch đi lặn
với lũ cá ăn thịt người.
Đã có rất nhiều sự phản đối
về những tour Cá mập gần đây, đúng không?
Ý tôi là, người dân địa phương đã biểu tình,
nói rằng họ tạo ra tất cả các loại hậu quả khó lường.
Chà, tôi phản đối tất cả những gì liên quan đến cá mập.
Tôi nhớ nỗi sợ của anh khi trở thành món "sushi người."
Cảnh sát có chỉ dẫn nào về 2 vụ phóng hỏa đầu tiên không?
Hai vụ đầu tiên xảy ra trong khi các thuyền đang neo đậu.
Lần này thì nó bị đốt trên biển.
Lửa liếm vào bình xăng, vào sau đó...
- Bùm. - Có bao nhiêu nạn nhân?
Không có ai cả.
Chà, con tàu không tự chạy được.
Nó được tìm thấy là bị rơi.
Kẻ thủ phạm đã lái nó
chắc hẳn đã nhảy xuống biển
trước khi vụ nổ xảy ra.
Lúc này đội bảo vệ bờ biển đang tìm kiếm.
Không phải nữa chứ. Đừng có đùa tôi.
Xem nào, ai chịu trách nhiệm đây?
Tôi phải nói chuyện với ai đó.
Đây, để ông ấy qua.
Thưa ngài, tôi là Steve McGarrett.
Đây là sĩ quan Kono Kalakaua.
Thám tử Danny Williams. Chúng tôi là Five-0.
Ông là Craig Brant, một trong những chủ sở hữu, đúng chứ?
Vâng. Đó là thuyền của tôi.
Đây là cái thứ 3 bị nổ rồi.
Các anh có nghĩ là ai gây ra không?
Thực tế thì, thưa ngài,
chúng tôi đang tập trung cố gắng xác định
những ai đã từng ở trên tàu.
Ông có biết ai đã dùng tàu của ông tối qua không?
Không ai lấy tàu của tôi tối qua cả.
Các người cũng chẳng có dấu vết gì như lũ cảnh sát.
Chà, nếu nó đã được neo đậu, thì bằng cách nào
mà chúng ta lại tìm thấy nó trôi cách đây 3 dặm
mà không có ai trên tàu?
Jason.
Ai là Jason?
Vào cuối ngày anh ta lấy cái lồng để dùng cho việc lặn.
Không có cái lồng nào trên tàu cả,
có nghĩa là Jason chưa lên.
Anh ta vẫn ở ngoài đó?
Các anh phải tìm anh ta.
Có biết tôi thắc mắc điều gì không?
Tại sao một khách du lịch muốn được đặt vào một cái lồng
và được ném xuống vùng biển cá mập?
Thật là vô nghĩa.
Bởi vì họ đang đi nghỉ.
Anh biết đấy, họ muốn một vài...
vài điều thú vị, vài cuộc phiêu lưu.
Thế thì họ cần phải uống thuốc đấy.
Đợi đã.
Đây là chỗ mà Craig nói cái lồng được thả neo.
Tôi không thấy cái xác nào cả.
Tôi không thấy một cái lồng cá mập trôi nổi đâu đây.
Trừ khi có ai đó đã đánh chìm nó.
Nhìn kìa.
Hướng 3 giờ.
Chúng có bơi xung quanh đó
nếu ở đó không có gì không?
Không.
Nếu tôi đúng thì ghét thật.
Không có dấu hiệu xuất huyết,
điều đó làm tôi tin rằng nạn nhân
bị ném vào lồng sau khi bị giết.
Anh tìm được gì từ nguyên nhân tử vong?
Xem nào, dựa trên những vết rách,
tôi nghĩ
là bị sát thương bởi vũ khí cùn.
Tuy nhiên, tôi không thể thực hiện
thêm xác nhận nào khác
hay giả thuyết nào
cho tới khi bài báo cảo của tôi hoàn tất.
Vậy là, có ai đã đánh ngất anh ấy,
ném vào một cái lồng.
Anh vẫn nghĩ rằng đó là do những người biểu tình?
Nếu là như vậy thì, họ đã gây chú ý rồi đấy, phải không?
Anh biết mình có khả năng tìm ra thủ phạm, đúng không?
Sẽ ổn cả thôi.
- Tới đi. - Ok.
Kamekona đã nói với tôi về trường dạy bay nhỏ của anh.
Ok, tôi đang giúp một người bạn theo đuổi ước mơ.
Giống ảo tưởng thì hơn.
Và nếu anh thực sự là bạn anh ấy, anh nên
giúp anh ấy mở một con hẻm bowling hay cái gì đó an toàn.
Không, một thứ gì đó bất chấp các định luật hấp dẫn.
Mà nếu tôi không nhầm, thì không phải
anh là người giúp anh ấy mua cái dụng cụ bay giả lập đó à?
Vâng, bị cưỡng ép, điều thứ nhất. Và thứ hai, tôi chưa bao giờ nghĩ
rằng bất kỳ tiểu bang hoặc cơ quan liên bang nào
sẽ-sẽ cấp bằng cho một người có thể lái thứ đó.
Anh nghĩ anh ấy sẽ làm gì
với một cái trực thằng thật hả Danny?
Tôi không biết.
Đỗ bên cạnh cái xe tải tôm của anh ta.
Biến nó thành món nướng.
Tôi biết được gì nào?
Những gì tôi biết là tôi không được...
không được thoải mái với một anh chàng lái 3 tấn thép
qua thị trấn nơi con gái tôi sống.
- Ok? - Tốt thôi, ok. Vậy là anh sẽ không
tham gia vào chuyến bay đầu tiên?
Không, tôi sẽ không tham gia
vào chuyến bay đầu tiên đâu, bởi vì sẽ không có chuyến bay đó.
Ok, sẽ không có cách nào mà cái trực thăng đó
đó thể đáp xuống đất được.
Sao anh luôn luôn, luôn luôn tiêu cực như vậy?
Tôi sẽ thỏa thuận với anh. Thế này thì sao?
Ok, anh ta có đôi cánh của mình,
và tôi sẽ bay với anh ấy, được chứ?
Nhưng cả hai chúng ta đều biết chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Ồ tôi biết rồi. Đó là vì anh biết điều gì sẽ xảy ra.
Đó là gương mặt người-biết-tuốt.
Tốt đấy.
Này các anh, CSU đã hoàn thành khám xét tàu của nạn nhân,
Và họ đã tìm thấy máu trên lan can tàu.
Chà, không thể nào
là của nạn nhân được. Anh ta không có vết thương do bị bắn.
CSU cũng tìm thấy một que nổ đã cháy trong đống đổ nát.
Và đó là tin tốt.
Que nổ là cái gì?
Ồ, đó là một vũ khí chuyên ngành có thể được sử dụng dưới nước.
Bắn đạn chì khi tiếp xúc.
Để dọa hay giết những con cá mập hung hăng.
Vũ khí của thợ lặn.
Hay đấy.
Gì chứ, họ chỉ cần tìm lũ cá mập và bắn chúng
- vào giữa mắt? - Có vẻ không công bằng.
Chờ một chút. Anh theo phe lũ cá mập đấy à?
Chà, tôi chẳng theo phe ai cả.
Tôi chỉ nói vậy thôi, tôi có thể thấy chúng bị chọc giận thế nào.
Tôi biết một đội bảo vệ môi trường thật sự tuyệt vời
bảo vệ lũ cá mập, nếu như anh thích thú.
Không, không.
- Nhưng cảm ơn cô. - Kono, CSU có
tìm thấy dư lượng thuốc súng nào ở đó không?
Không, nhưng họ đã tìm thấy một vỏ ắc quy
bên trong que nổ. Ngọn lửa đã cháy vào trong.
Và kể từ lúc CSU không tìm thấy bất kỳ viên đạn chì nào trên tàu,
tôi bắt đầu nghĩ rằng nạn nhân Jason Brant đã sử dụng que nổ
để tự vệ nhằm chống lại hung thủ.
Và tên thủ phạm đã ăn đủ.
Vấn đề là, CSU đã kiểm tra mẫu máu,
và không khớp với máu của ai trong hệ thống.
Đã thông báo cho tất cả các bệnh viện khu vực về kẻ trúng đạn.
Ok, nếu chúng ta có
một thủ phạm bị thương, hắn sẽ lộ mặt không sớm thì muộn.
Kỹ thuật viên của chúng ta tìm thấy một lớp sơn mới chuyển
trên mạn phải thân tàu của nạn nhân.
Có thể là sơn trên tàu của hung thủ.
Đó là điều là tôi đang nghĩ, vì vậy tôi đã phân tích một mẫu
của lớp sơn và nó trùng với của hãng Altor.
Nó được sử dụng độc quyền trên dòng tàu đánh cá Oceanus.
Bắc Cực trắng. Hãy nói với tôi đó không phải là một màu phổ biến.
Chỉ có 3 tàu đã đăng ký màu này có trên đảo.
Nhưng một chiếc đã ở California tháng trước,
Một cái là Carlyle, đã được neo tại bến cảng Haleiwa.
Cùng bến cảng nơi thuyền nạn nhân được thả neo.
Chờ một chút nào. Anh nghĩ là
chúng tôi có liên quan đến vụ mưu sát Jason Brant?
- Thôi nào, không có đâu. - Không ư?
Được rồi, chà, vùng nước cáp mập...
Đó là nơi không tốt để đi câu, đúng chứ?
Về cơ bản, đó là đối thủ cạnh tranh của các anh.
Tôi sẽ thừa nhận, tôi không cảm thấy có lỗi
về những gì xảy ra với thuyền của họ.
Không ai ưa những tour cá mập ở đây cả,
nhưng chúng tôi không giết ai hết.
Được rồi, thế thì xin giúp chúng tôi 1 việc
là giải thích xem chuyện gì đã xảy ra
với cái thuyền của các anh ở chỗ đó, được chứ?
Bởi vì vết trầy và vết sơn
cũng có trên tàu của Jason,
và nó trùng với sơn trên tàu các anh.
Xem này, chúng tôi chỉ cố gắng làm những người Samarita tử tế.
Người Samarita tử tế? Nghĩa là sao?
Khoảng 1 tuần trước, chúng tôi đã kéo
một mẻ lưới của Mahi-mahi cách đây vài dặm.
Và có nhìn thấy một chiếc tàu nhôm nhỏ gắn ngoài cho tour cá mập.
Có ai đó đang đánh đập Jason khá tàn nhẫn.
Chúng tôi đã đến để giúp,
Và anh ta đã chốt chiếc tàu.
Chúng tôi trèo lên tàu để xem Jason có ổn không.
Hôm đó dòng nước thay đổi khá nhiều.
Tàu chúng tôi va đập với tàu Jason vài lần.
Đó là lúc gây ra vết trầy sơn.
Các anh có thể hỏi thêm.
Một kẻ Kapu đã đánh đập anh ta.
Kapu? (Kapu: Những người Hawaii bản địa cổ, hay có những suy nghĩ bảo thủ)
- Chờ chút. Các anh chắc chứ? - Vâng.
Họ từng nói là không thích những tour cá mập.
Quá gần bờ biển của họ.
Được rồi, có rất nhiều thành viên Kapu ở bờ biển phía Bắc.
Jason có cho các anh một cái tên chứ?
Không.
Nhưng mọi người đều biết là những kẻ đó
không muốn ai đụng chạm tới chúng.
Và nếu các anh muốn đụng tới chúng, thì chúng khá khó chịu đấy.
Chúng ta cần nói chuyện với Kawika.
Tất cả những gì tôi đang nói là
nó không phải vượt qua ngoài lĩnh vực của những gì có thể...
Thật ra thì, quên nó đi.
Có một khả năng rất nhỏ là các băng đảng lướt sóng của Kawika...
Câu lạc bộ lướt sóng.
Ồ xin lỗi, là câu lạc bộ.
Hôm nay anh có vẻ "tâm trạng" nhỉ?
Không, tôi không có tâm trạng gì cả.
Được rồi, vấn đề là, rất có thể
rằng những người Kapu chịu trách nhiệm cho cái chết của Jason Brant.
Tôi không nghĩ như vậy.
- Tôi không nghĩ thế. - Rồi.
Một thời gian, câu lạc bộ là lãnh thổ.
Có rất nhiều người bên ngoài
chuyển đến bờ biển phía Bắc, và... đúng hay sai...
họ dùng vũ lực để bảo vệ những gì thuộc về họ.
- Ok? - Nhưng-nhưng giờ...
Bây giờ, họ là pháo đài của những hoạt động từ thiện, phải không?
Làm cho họ trở thành những người có ích.
Hả? Sống và cứ sống? Phải vậy không?
Tôi hiểu họ, Danny, đó là những gì tôi đang nói.
Tôi hiểu họ, và họ không phải những kẻ giết người.
Ok, họ không giết người.
Hãy-hãy dành một giây và nhìn vào sự thật nhé.
Ok? Có 2 nhân chứng nói đã thấy một thành viên
của người Kapu nện cho Jason Brant 1 trận.
Được rồi, lạ chưa kìa, Max cho biết nguyên nhân của cái chết
là do bị đánh đập bằng vũ khí cùn.
Nó có nghĩa là anh ta đã bị đánh đập,
rất có thể là lặp đi lặp lại nhiều lần.
Thế nên chúng ta có thể nói là
người Kapu đã dẫm lên vết xe đổ trước đây của họ?
Có thể nào không?
Họ đang đến nhà của Kawika.
Có một đám cháy khác ở đây!
Lại đây!
Đưa tôi ống nước khác. Có một đám cháy trên đây.
Ôi.
Kawika.
Chuyện gì thế?
Có kẻ phóng hỏa nơi này.
Có chắc là anh không khiêu khích ai chứ?
Người anh em, có nhiều gia đình ở đây, cả những đứa trẻ.
Tôi hiểu điều đó, nhưng cha chúng là thành viên của Kapu.
Anh đang định nói điều gì?
Kawika, nghe này,
Chúng tôi có một khách du lịch tour cá mập đã chết,
và tàu của anh ta đã cháy trong bến du thuyền.
Ngón tay của nhân chứng đang chãi vào anh và lũ trẻ của anh.
Tất cả những gì tôi đang nói là, việc này có thể do trả đũa.
Này Chin, tôi cần anh
giúp tôi một việc được không?
Tôi cần anh tìm người anh em của nạn nhân.
Tên anh ta là Craig Brant.
Cám ơn. Giữ hộ tôi.
Vâng, cứ giữ anh ta cho tới khi chúng tôi đến.
Này, tôi đã nói rồi, những chàng trai của tôi không dính líu gì
với các vụ đốt tàu du lịch.
Và họ chắc như đinh đóng cột rằng không giết Jason Brant.
Chúng tôi có vài nhân chứng
nói rằng đã thấy thành viên Kapu đánh đập anh ta.
Tôi không biết gì về việc đó cả.
Kawika, chúng tôi muốn tin anh.
Đúng không? Chúng tôi tin.
Nhưng người của anh đang là nghi phạm.
Chúng tôi phải theo sau điều tra.
Nếu thế thì hãy để tôi giúp.
Được rồi.
Ai đã nện Jason Brant?
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Ai đã đánh Jason Brant?
Là tôi, Kawika.
Tại sao vậy?
Trả lời anh ấy đi.
Chiếc ván này thuộc về Koa, cháu trai tôi.
Nó đang lướt ván ở Kammieland thì một con cá mập hổ đuổi theo nó.
May mắn là, nó chỉ cắn được tấm ván.
Tôi không hiểu.
Sao Jason Brant lại phải chịu trách nhiệm cho việc này?
Trước khi anh em hắn bắt đầu những tour du lịch,
cá mập không bao giờ đến gần Kammieland.
Vì vậy anh đổ lỗi cho họ?
Người anh em à, dòng họ tôi đã lướt ván hơn 60 năm rồi.
Chưa bao giờ có nhiều cá mập ở gần bờ biển như thế.
Những tour du lịch đó, chúng dạy cho cá mập không sợ con người.
Những tour đó sử dụng biển để kinh doanh.
Ok, mỗi người đều có quyền sử dụng biển,
như anh, tôi, và bất kỳ ai.
Chúng tôi không phản đối việc chia sẻ biển,
nhưng việc cá mập không sợ con người nữa thì rất nguy hiểm
cho những người lướt ván hay bơi dưới nước.
Phải, như cháu trai anh.
Vậy là nó bị cá mập đuổi,
rồi anh muốn trả thù, anh bám theo Jason.
- Đúng không nào? - Tôi chỉ muốn cảnh cáo.
- Nói sự thật đi. - Tôi đang nói sự thật. - Ok, tốt.
Tôi sẽ hỏi anh thêm một lần. Anh có giết Jason,
đốt tàu anh ta và xóa hết dấu vết không?
Cái gì? Không, không đời nào. Tôi chỉ dọa hắn thôi.
Tôi thậm chí không ở Oahu tối qua.
Tôi làm giám khảo cho cuộc thi lướt sóng ở Maui.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ xem lại việc đó.
Chúng tôi sẽ giữ anh vì tội đánh người.
Nếu bằng chứng ngoại phạm của anh được kiểm tra, anh sẽ được thả.
Công bằng rồi đấy.
Này chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Không ai cho tôi biết lý do tôi bị bắt.
Mr. Brant,
hai giờ trước anh ở đâu?
Có gì khác biệt chứ?
Điều đó có giúp tôi tìm ra ai đã giết em mình không?
- Không. - Gì cơ?
Một vụ phóng hỏa vừa xảy ra ở một ngôi nhà
ở bờ biển phía Bắc 2 giờ trước. Anh biết gì về việc này không?
Tất cả những gì tôi biết là, em tôi đã chết, còn anh thì
- chẳng làm cái gì cả. - Chà, việc đó vẫn đang điều tra.
Có thể anh muốn
giải thích với tôi là, bằng cách nào mà vân tay anh
có trên can xăng bỏ đi
ngay tại hiện trường vụ án.
Nợ máu trả bằng máu.
Thế anh có muốn giết ai không?
Gì chứ, anh mong tôi trở lại công việc sao?
Không, chúng tôi mong anh hãy than khóc,
và đặt kế hoạch tang lễ cho em trai mình.
Chứ không phải ra ngoài để chôn thêm những người khác nữa.
Thôi nào anh bạn. Có những đứa trẻ
chơi ở gần nhà. Nếu có chuyện gì xảy ra với chúng,
anh sẽ dành trọn đời mình trong nhà tù.
Nghe này, hôm nay anh đã mất đi người thân.
Chúng tôi hiểu điều đó.
Nhưng đốt một ngôi nhà với nhiều người vô tội trong đó...
Đó không phải là cách.
Có một lễ hội Luau, phải không?
Tất cả họ đều đã ra ngoài.
Tôi đã chắc là không có ai trong nhà.
Điều đó có ổn không?
Không.
Tôi chỉ... tôi phải... Tôi phải làm gì đó.
Chà, có đấy, tôi có vài thứ cho anh.
Người Kapu không làm việc đó, ok?
Họ có bằng chứng ngoại phạm. Tất cả họ đều đã được kiểm tra.
Có thể họ không ưa anh.
Có thể họ không ưa em trai anh.
Nhưng họ không giết ai cả.
Thế thì ai giết em tôi?
Xin lỗi Trung úy. Cô ấy nói quen anh.
Leilani.
Xin chào.
Không đúng lúc hả?
Không, không. Vào đi.
Cảm ơn James.
Chào cô.
Chào anh.
Thật là ngạc nhiên đấy.
Tôi pha cho cô 1 ly cà phê nhé, hay là Malasada?
Tôi tưởng cảnh sát không ăn Donuts.
Chà, thật ra, điều sáo rỗng đó là thật đấy.
Tôi chỉ... Tôi-tôi chỉ muốn ghé qua để chào.
Ờ.
Anh không bao giờ gọi cho tôi.
Cô chưa bao giờ cho tôi số của cô.
Anh là cảnh sát mà,
và đây là năm 2013, đâu có khó để tìm tôi.
Cô nói đúng.
Sự thật là, sau những việc chúng ta đã trải qyua,
Tôi cho rằng cô sẽ không bao giờ muốn thấy mặt tôi nữa.
Anh đã cứu mạng tôi.
Chúng ta cùng nhau sống sót sau cuộc bạo loạn nhà tù.
Tôi như kiểu đang mong chờ
xem anh để dành được những gì cho cuộc hẹn hò thứ 2.
Leilani, tôi không mong điều gì hơn
là dẫn cô đi chơi.
Nhưng anh đã kết hôn rồi.
Đã từng.
Cho khi anh sẵn sàng.
Chin đây.
Tôi đến ngay.
Cô nói là
- cô tìm được gì đó? - Vâng, nhìn thì tốt hơn nói.
Kono và tôi đã xem qua các báo cáo
của hai vụ phóng hỏa đầu tiên,
- và xem cái này đi. - Trong cả 2 vụ,
một thiết bị hẹn giờ được dùng để kích hoạt vụ cháy.
Đó là thứ gì?
Đó là một hộp khử mùi thức ăn vật nuôi.
Rất giống cái này.
Anh hẹn giờ thế này...
Và tới giờ đã đặt,
thức ăn rơi xuống.
Rất thú vị.
Nhưng...
Nếu bạn là một tên tội phạm sáng tạo
như kẻ phóng hỏa của chúng ta,
chì còn hơn là thức ăn cho mèo.
- Các bạn làm tôi chú ý rồi đấy. - Vậy là thủ phạm
đưa dầu phanh vào các món ăn
và nghiền nát viên clo hồ bơi
trong thiết bị, rồi hắn hẹn giờ.
- Tôi sẽ lấy cái này. - Nếu anh không phiền.
Khi viên Clo rơi xuống dầu phanh, bùm.
Anh có một vụ nổ hóa học.
Rõ ràng phải to hơn thế này.
Và thời gian đủ để cho thủ phạm chạy trốn,
Tôi cược rằng nó cháy mất tem bảo hành.
Và cả với những ai đứng ở
trong phạm vi 50 mét của vụ nổ.
Giờ thì hãy xem nhé. Kiểu cài đặt được dùng
trong 2 vụ phóng hỏa đầu cũng đã được dùng
trong một vụ phóng hỏa công trường xây dựng 2 năm trước.
Cảnh sát có bắt được nghi phạm trong vụ đó không?
Jimmy Amana.
- Hắn ta vẫn bị giam giữ chứ? - Không.
Nhưng không có bằng chứng nào cho thấy là hắn.
Động cơ là gì?
Chỗ đó là ngôi trường cổ của người Hawaii, vì thế hắn tin
Đất bên dưới công trường xây dựng là thiêng liêng.
Một kẻ như thế sẽ phản đối để các tour du lịch cá mập.
Anh biết dân địa phương tôn thờ cá mập thế nào mà.
Chúng như là loài vật thiêng liêng.
Thông tin này không hề mới.
Tại sao cảnh sát không tra hỏi Amana về các vụ cháy tàu?
Sao chúng ta không thẩm vấn hắn?
Tránh đường!
Mày ở chỗ quái nào thế? Tao đã ủng hộ mày mà!
Mày có nghe không vậy?
Tao cần g... Tao cần được giúp ngay!
Được rồi, nào.
Đứng lên ngay.
Đứng lên.
Giờ thì... Hung hăng quá đấy.
Ừ, tôi đã rất khó khăn để bắt hắn đấy.
Trừ một trí thông minh.
Đi nào.
Được rồi.
Thả hắn ra!
- Thả hắn ra ngay! - Này! Bỏ súng xuống!
- Bỏ súng xuống và để anh ta đi. - Lùi lại. Lùi lại.
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống đi.
Chúng tôi là Five-0. Bỏ súng xuống.
Tôi sẽ không nhắc lại lần nữa đâu.
Bỏ súng xuống.
FBI đây. Gã này là người của chúng tôi.
Anh ta đang làm vụ Rico cho chúng tôi.
Được rồi, tốt thôi,
Nhưng anh ta sẽ đi cùng chúng tôi.
Amana là nghi phạm trong cuộc điều tra của chúng tôi.
Với tất cả sự tôn trọng,
Vụ của chúng tôi to hơn là vài vụ cháy đấy.
Chúng ta sẽ không điều tra gã này cho các vụ cháy.
Cho qua? Chà, trong khi các anh đang trao tặng
những thẻ miễn tội,
thì đã có một cái tàu khác bị cháy tối qua,
và lần này chúng tôi có một cái xác.
Tôi không đốt thêm cái tàu nào cả.
Tôi không giết ai hết.
Các anh có theo dõi hắn tối qua không?
Không phải cả tối.
Xem này, nếu hắn ta đã dính vào một vụ án mạng
thì là do các anh đã cho hắn một sợi xích quá dài đấy,
- anh sẽ phải chịu trách nhiệm. - Có lẽ anh không nghe chúng tôi.
Chúng tôi là FBI, 2 năm theo đuổi vụ Rico.
Anh thật sự nghĩ mình có thể ngăn cản?
Một ngày tốt lành nhé.
Tôi sẽ hỏi một câu.
Anh đã hành động ngu ngốc.
Chúng ta có thể chơi trò này cả ngày.
Anh muốn tôi khai gì?
Tôi đã giết người à?
Tôi không làm.
Tôi đã đốt tàu ư?
Có.
Tôi làm đấy.
Tuy nhiên FBI lại nhìn theo cách khác.
Vậy là chứng cứ ngoại phạm của Amana đã được kiểm tra.
Nhưng có cả tá kẻ thoái hóa nói rằng hắn bị bắn.
Nhưng mẫu máu chính xác tương tự.
Không hẳn. Sau phát hiện của Fong,
CSU đã quay trở lại và khám xét lần thứ 2 tại hiện trường,
nhưng họ không tìm thấy chứng cứ nào chứng minh được
rằng có một thiết bị vật nuôi được dùng làm thiết bị gây cháy.
Chà, gã này làm thật sự giỏi
hoặc là chúng ta phải tìm một nghi phạm khác.
Này Max,
Còn về nạn nhân này thì sao?
Đợi đã.
Tèn ten.
Các quý ông, cho phép tôi được giới thiệu với các bạn
Isurus oxyrinchus, cá mập mako vây ngắn,
hoặc đơn giản là Mano, nếu các anh thích.
Tôi thích anh nói cho tôi biết là anh đang làm gì.
Vâng, một ngư dân đã bắt được nó hôm nay,
và trong khi nó đang thối rữa,
họ tìm thấy thứ này bên trong nó.
Bữa trưa. Hay đấy. Có biết được gì về
- việc thứ đó là của ai không? - Chà, tôi đang chạy
các bản in thông qua AFIS ngay lúc này.
Nhưng tôi đã tìm thấy một cái gì đó khá hấp dẫn:
Có dấu vết của đạn chì trong cánh tay.
Đạn giống như được sử dụng bằng que nổ.
Ok, vậy đây có thể là kẻ tấn công
đã bị Jason bắn ở trên tàu.
Loại trừ giỏi đấy, thám tử Williams.
Tôi đã phân tích DNA, và nó khớp với
những vết máu được tìm thấy tại hiện trường vụ án.
Phân tích mạch máu khác chỉ ra rằng nạn nhân
vẫn còn sống khi bị cá mập cắn.
Chà, nếu hắn còn sống, thì chúng ta sẽ phải tìm một gã cụt tay rồi.
Tôi đã nhờ cảnh sát rà soát
các bệnh viện trong vùng.
Không có báo cáo nào về loại chấn thương như thế.
Và bị mất một lượng lớn máu như thế, tôi nghi ngờ việc hắn còn sống.
Vì vậy...
Gã này, hắn tiếp cận Jason trên biển,
Jason bắn hắn với... cái que buồn cười kia
- và chui xuống biển. - Chính xác.
Ok, nhưng nó vẫn không giải thích được
Làm cách nào mà hắn có thể nhốt Jason vào cũi
và đốt con tàu.
Trừ khi có nhiều hơn 1 kẻ tấn công.
Vậy cánh tay là của gã này,
Hal Lewis.
Trước khi làm bữa trưa cá mập, hắn là một kẻ to xác khoác lác.
Hắn ta còn được cấp bằng như một ngư dân thương mại
và đồng sở hữu một tàu bạn than với tàu Carlyle.
Tôi tin rằng anh đã thẩm vấn đồng nghiệp của hắn sáng nay.
Ừ, phải. Jay Lappert và Bruce Kaneshiro.
Vậy là câu chuyện
họ kể cho anh về việc giúp Jason
sau khi anh ta bị người Kapu đánh đập,
đó là một câu chuyện cổ tích.
- Nghiêm túc đấy chứ? - Gì cơ?
Cứ tiếp tục giữ chủ đề.
Ok, tôi đang nghĩ là 3 tên này
đã đối đầu với Jason đêm qua.
Hal bị bắn, 2 tên còn lại hoàn thành nhiệm vụ.
Đây là vì lãnh thổ.
Nếu Jason lùa cá mập vào vùng đánh cá,
chắc chắn nó sẽ làm đảo lộn công việc của chúng.
Gây rắc rối cho cuộc sống của chúng.
Đó là động cơ tài chính
để ngưng việc du lịch ngắm cá mập.
Xin chào, động cơ gây án.
Thế có chuyện gì với việc giữ chủ đề thế?
Không có ai.
Các anh, phía sau phòng ngủ.
Ở đây.
Anh ta chết rồi.
- Đó là Bruce Kaneshiro. - Còn Jay Lappert đâu?
- Không có dấu hiệu nào. - Toàn bộ ngôi nhà đều trống rỗng.
Ok, vậy là chúng ta có 3 người cộng sự.
1 chết ở đây, 1 người là 1 câu đố
nằm dưới đáy biển, và 1 người mất tích.
Thủ phạm có thể đã bắt Jay.
Phải, trừ khi anh ta đã chết.
Thế xác đâu?
Tôi đã báo động mất tích đối với Jay Lappert.
Tàu của anh ta cũng biến mất. Cảnh sát bờ biển đang tìm nó.
Xem nào, cảnh sát đã kiểm tra tình hình tài chính của anh ta.
Tuần trước, Jay và bạn mình đã tiêu 30 nghìn đô.
Cho dụng cụ lặn.
Ok, những ngư dân bình thường
không bỏ 30 nghìn để sắm dụng cụ lặn.
Không, một thủy thủ phụ sẽ không tiêu 30 nghìn cho dụng cụ lặn.
Họ đang làm gì với nó?
Này các anh, các anh cần thấy thứ này. Theo tôi.
Ồ nhân tiện... Thủy thủ phụ...
anh ấy không cần thiết bị lặn,
vì anh ta có thể thở dưới nước.
Ý anh muốn nói đến hoàng tử Namor?
Đó là tên thật của thủy thủ phụ.
Tôi thích các bạn thể hiện niềm đam mê đấy.
Được rồi, kiểm tra đi.
Bản đồ địa hình lặn này có diện tích vòng quanh
3 dặm tính từ bến cảng Haleiwa.
Đó chính xác là nơi mà chúng ta tìm thấy xác Jason.
Họ đã ở đó để tìm kiếm thứ gì đó.
Jason Brant đã tình cờ gặp họ,
và tiện tay, họ đã giết anh ta.
Xem tôi tìm được gì này.
Nhãn vẫn còn ẩm ướt, và nó có dấu hiệu của sự xói mòn nước mặn.
Có vẻ như anh bạn của chúng ta có thể đã
vừa kéo nó lên từ dưới nước.
Dầu hào.
Nhưng...
Bên trong rỗng không.
Và nó có mùi không giống như dầu hào mà tôi từng dùng.
May mắn thật, tôi không hề biết mùi dầu hào như thế nào.
Nhưng tôi biết mùi cái này.
Gì, cam thảo chất lượng thấp?
Gần đúng đấy.
Nó là chất MDMA.
Dược phẩm, thuốc lắc.
Đội thí nghiệm Narco của chúng tôi thường dùng nó,
nên tôi có thể ngửi mùi chính xác như thế này.
Vậy điều đó giải thích tấm bản đồ
và những gì các anh chàng ngư dân đang theo đuổi?
Kho báu bị đắm.
- Gọi tôi à? - Chào Charlie.
Chúng tôi đang gửi cho anh một số bằng chứng.
Chúng tôi nghĩ nó là MDMA.
Nhưng nó đã tiếp xúc với nước biển,
nên nó đã bị xói mòn khá nhiều.
Có một nhãn hiệu đóng dấu trên nó,
nên việc tôi cần anh giúp là
xem xét nó, và chạy chương trình
với dữ liệu các nhãn hiệu, xem chúng ta có thể
biết được nó khớp với một nhãn hiệu nổi tiếng nào không.
Tôi rõ rồi.
Nếu thứ đó đã được lấp đầy,
sẽ là một gia tài nhỏ đấy.
Và đó là lý do mà ai đó hạ sát những ngư dân của chúng ta.
Các biểu tượng trên viên thuốc cho thấy nó được sản xuất
bởi một băng đảng ma túy Đài Loan
đã buôn lậu thuốc lắc ở Hawaii
từ 18 tháng trước.
Đã bị bắt giữ khi chúng cố gắng bay vào Oahu theo radar.
Khi họ tìm kiếm thì không hề thấy có ma túy trên máy bay.
Chính xác.
Chúng chắc đã biết là có giám sát DEA, (DEA: Cục chống ma túy)
nên đã ném chúng xuống biển trước khi hạ cánh.
DEA đã ghi lại đường bay của máy bay.
Kiểm tra nó đi.
Nơi Jason Brant bị nhốt trong lồng cá mập,
những ngư dân cũng ở đó.
Vì vậy tôi đang nghĩ là có thể họ thấy
thùng hàng bị thả xuống nước,
cho rằng đây là hàng lậu, và quyết định vớt nó lên.
Cho đến khi Jason Brant phá nát nhóm của họ.
Anh ta nghĩ rằng họ đang
phá hoại lồng cá của anh ấy.
Thật ra là họ đang làm, họ giết anh ta.
Họ đang ngồi trên một tấn ma tuý trị giá rất nhiều tiền.
Chờ một chút.
Chờ đã nào.
Vì vậy mà ta không thể tìm Jay.
Anh ta không chết. Anh ta đã chiếm số hàng.
Anh đang nghĩ gì vậy, hắn ta giết cộng sự của mình?
100% tốt hơn là phải chia 3.
Nếu anh có thể tháo dỡ nó, thì đúng vậy đấy.
Đợi đã. Vâng?
Vâng, chúng tôi đang trên đường. Đó là Kono.
Tuần tra bờ biển đã tìm thấy tàu của Jay, chiếc Carlyle.
Nó cập cảng tại một cơ sở thiết bị đầu cuối trên hòn đảo cát.
Cảm ơn Charlie.
Kono, canh bên ngoài nhé.
Đi. đi.
Five-0!
Này! Dừng lại!
Bỏ súng xuống ngay.
- Bỏ xuống! - Ngay đi!
Giữ tay ở chỗ chúng tôi có thể thấy.
- Đan 2 tay lại. - Anh, đưa tay
ra phía trước.
Đưa chúng ra phía trước.
Khóa ngón tay.
Tôi biết, thời điểm này thật tồi tệ.
Nằm xuống!
Cẩn thận!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Sẽ mất 3 tuần
để tới Đài Bắc đấy, các quý ông.
- Thưởng thức chuyến đi nhé. - Làm ơn, thưa ông.
- Đừng đặt tôi vào đó. - Mày không phải
lo chuyện đó đâu, Mr. Lappert.
Giết cảnh sát thì không tốt cho việc kinh doanh.
Nhưng giết một thằng trộm
đã cố ăn trộm từ tao,
thì thật khó bỏ qua lắm.
Tôi xin lỗi.
Tôi-tôi không biết đó là ma túy của ông!
Tôi thề đấy!
Nhưng mày biết nó thuộc về ai đó.
Và chưa hết, mày vẫn muốn lấy nó
và cố gắng thỏa thuận mua bán với đối tác của tao.
Phật tử
có một lời nói cổ xưa:
"Về bản chất ta là cái chết.
Không cách nào thoát khỏi kiếp tử."
Đứng lên.
Cô bé, cô học cách lái cần cẩu khi nào thế?
Lần đầu tiên. Cứ xoay nó thôi.
Đặt chỗ cho hắn đi, Kono.
Ồ. Tình yêu ở đâu vậy?
Cô ấy lo tên này.
Cảm ơn sếp.
Chào.
Tôi muốn gặp luật sư.
Ồ chúng tôi đang giải quyết việc anh giữ một khẩu súng,
nhưng không ai tin được là anh lại hành động ngu xuẩn như vậy.
Chúng ta có thể đào Johnnie Cochran lên và đưa anh ta trở lại công việc,
Nhưng kể cả anh ta cũng không thể đưa anh ra khỏi tù đâu.
Hãy xem nào, anh trộm ma túy từ một băng đảng,
rồi anh giết Jason Brant vì anh ta thấy những gì anh làm,
rồi anh xử luôn cả cộng sự của mình.
Nên, anh bạn, tôi có cảm giác muốn bắn anh ngay lúc này,
để tiết kiệm tiền thuế cho nhân dân
dùng để nuôi anh ở trong tù.
Điều duy nhất tôi không hiểu là: Sao anh và Bruce
ném Hal xuống biển sau khi Jason bắn anh ta?
Sao anh lại làm thế.
Hal bị mất máu khá nhiều.
Cậu ta sẽ không thể sống được.
Vậy thay vì nhanh chóng đưa anh ta đến bệnh viện,
anh quyết định hiến tế anh ta cho lũ cá mập?
Chà, anh thực sự là
một người nhân đạo đấy, anh biết không?
Ok, thế còn Bruce?
Cậu ta đã mất bình tĩnh.
Cậu ta nói mình không thể sống sau những gì chúng tôi đã làm.
Cậu ta muốn đi đầu thú.
Vậy là anh muốn anh ta im lặng, đúng chứ?
Tốt đấy. Vậy là cả 3 vụ giết người đều là anh,
và hóa ra chẳng được cái gì cả.
Ma túy mà anh phải khó khăn để trộm lấy,
Chúng vô dụng.
Anh đang nói gì thế?
Phòng thí nghiệm đã kiểm tra số thuốc lắc.
Và các hóa chất tiền thân họ sử dụng để làm thuốc lắc...
Vâng. Dùng những viên thuốc đó sẽ làm anh
có cảm giác như ăn kẹo bạc hà.
Dù sao thì...
Tôi hy vọng là nó sẽ đáng giá cơ.
Điều này thật điên rồ. Thật điên rồ.
Tôi không thể tin được là tôi để anh thuyết phục leo lên đây.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Anh nói nếu Kamekona vượt qua kỳ thi bay, anh sẽ đi cùng.
Ok, lần tới nếu tôi có nói điều gì ngu ngốc
thư thế nữa, hãy đấm vỡ mồm tôi nhé.
- Vui vẻ đi. - Cảm ơn.
Nghiêm túc mà nghĩ đi, giờ anh đã ở đây,
- anh rất vui vì đã đến phải không? - Không, không.
Chính xác là ngược lại.
Mỗi sợi lông trên người tôi bảo cho tôi biết
là tôi không nên ở trên chiếc trực thăng ngay lúc này.
Nếu chúng ta có rơi,
tôi sẽ xem xét ân huệ của anh.
Đừng lo người anh em.
Ồ thế à? Làm sao anh...
Cảm ơn, Kamekona.
Đừng đề cập đến nó.
Chà, Kamekona,
tôi thấy cực kỳ thoải mái
với sức mạnh hàng không của anh, vì vậy...
làm ơn, tiếp tục tour du lịch của anh nhé.
Tôi... quên mất đang ở đâu rồi.
Các anh làm tôi...
- mất tập trung. - Ok, ok.
Đó không phải là điều tôi muốn nghe từ phi công, được chứ?
Bên trái anh,
là tòa tháp Aloha.
Nó được mở cửa vào ngày 11 tháng 11,
năm 1926.
Và các anh có biết là trong Thế chiến thứ 2, ngọn tháp Aloha...
Thôi nào anh bạn!
Thư giãn đi. Mắt tôi vẫn còn mở.
Bay dọc đường bờ biển chứ?
Phía trước, đó là hòn đảo ma thuật duy nhất.
Được xây dựng trên rạn san hô cạn năm 1964,
nó được cho là để trở thành một khách sạn lớn.
Tôi nghĩ là chưa bao giờ hoàn thành được.
Tốt hơn là như thế này.
Ngôi làng xinh đẹp Hilton của người Hawaii,
một khu nghỉ mát phù hợp cho một vị vua.
Elvis từng ở đây năm 1957.
Này, này!
Anh làm gì vậy?
Anh động kinh à? Dừng lại đi.
Tôi chỉ... cảm nhận âm nhạc thôi mà, Buổi diễn Magnum p.I.
Ồ tôi từng yêu buổi biểu diễn đó.
Tôi thích nhóc Higgy.
Tôi cũng thế.
Và đội trưởng McGarrett cũng có chung
dòng máu hải quân như Magnum đấy,
và...
Và sao? Thế nào? Tôi không giàu, ok?
Chà, mọi người đều đồng ý rằng
anh là một đội trưởng hài hước.
Và nếu chúng ta đang chơi trò chơi này,
thì đã rõ tôi là ai rồi:
Một phi công trực thăng chói sáng.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.